Vivien observa le sac sans le prendre tout de suite.
Le sourire de Marina l’irritait. Trop calme. Trop poli. Trop… maîtrisé. Comme si rien ne pouvait l’atteindre. — « Entre, » dit-elle finalement,
[...]
Авторadmin
Пет минути.
Само пет минути останаа до почетокот на пијано-рециталот на мојата ќерка. Салата веќе беше полна. Тивок шум од разговори, пригушена светлина, родители што
[...]
Cinq minutes.
C’est tout ce qu’il restait avant que les lumières de la salle ne s’éteignent, avant que les applaudissements polis ne couvrent tout, avant
[...]
Il pensait que tout était terminé.
Qu’un simple geste — rapide, brutal, calculé — suffirait à effacer le problème. Une poussée. Un cri étouffé. Un corps qui bascule. Et
[...]
Сè уште лежев на болничкиот кревет.
Телото ми беше слабо. Болката не исчезнуваше. Главата ми беше тешка, како да сум меѓу сон и јаве. Само што се породив. Сè
[...]
Je n’avais même pas encore eu le temps de réaliser que j’étais devenue mère une seconde fois.
La douleur était encore là. Mon corps tremblait. L’odeur stérile de la chambre me donnait la nausée. Tout semblait irréel… comme si j’étais
[...]
— „…И ти го гледаш тоа?..“
Застана во средината на кујната, не смееше ниту да дише. Одозгора… буквално од врвот на плакарот… го следеа очите. Кучето. Вистинско. Огромно. Стои…
[...]
— « …Tu le vois aussi ? »
Il resta figé au milieu de la cuisine, incapable de respirer. Au-dessus de lui… tout en haut de l’armoire… des yeux le fixaient.
[...]
…и светлото се изгаси.
Одеднаш. Без предупредување.Без трепкање. Како некој едноставно да решил дека е време. Темнината беше целосна. Не обична темнина. Ова беше густа, тешка темнина…
[...]
…et la lumière s’est éteinte.
D’un coup. Sans clignoter.Sans prévenir. Comme si quelqu’un avait simplement… décidé que c’était le moment. Le noir était total. Pas ce noir ordinaire
[...]