Ветерот сечеше како нож тоа утро.
Сувите лисја се влечеа по испуканиот асфалт, а мирисот од ѓубрето и влагата висеше во воздухот. За повеќето луѓе, тоа беше само уште
[...]
Авторadmin
Le vent coupait comme une lame ce matin-là.
Les feuilles mortes raclaient le bitume fissuré, traînées par des rafales irrégulières. L’odeur des poubelles et de la rouille flottait autour du parc,
[...]
Ѕвончето над вратата заѕвони тивко, но овој пат звукот беше поинаков.
Елијас не ја крена веднаш главата. Го познаваше тој звук. Не само ѕвонењето — тежината зад него. Некои луѓе влегуваат со надеж. Други
[...]
La cloche au-dessus de la porte vibra encore une fois, comme si elle refusait de se taire complètement.
Elias ne releva pas la tête tout de suite. Il connaissait ce son. Pas juste le tintement. Le poids derrière. — Certains clients
[...]
Се случи чудна тишина во болницата.
Не беше обична тишина. Беше тешка, напната… како сите присутни одеднаш да сфатиле дека погрешно суделе за животот и смртта. Тогаш се појави
[...]
Au début, personne ne le vit entrer.
Pas vraiment. Dans un hôpital, il y a toujours des allées et venues. Des silhouettes pressées, des blouses blanches, des familles au bord
[...]
Настана чудна тишина во банката.
Не беше обична тишина. Беше тешка, напната… како секој од присутните одеднаш да сфати дека пред неколку секунди направил погрешна проценка. — Ели
[...]
Un silence étrange s’installa dans la banque.
Pas un silence vide. Un silence chargé. Comme si chaque personne présente venait de réaliser qu’elle avait franchi, en quelques secondes, la frontière
[...]
Пожарникарите мислеа дека чува мртво тело.
Грешеа. — Зградата на улицата „Руе де Сандр“ повеќе не личеше на дом. Беше само куп искршен бетон, искривени метални греди и прашина
[...]
Les pompiers pensaient qu’il gardait un cadavre.
Ils avaient tort. Le bâtiment de la rue des Cendres n’était plus qu’un squelette tordu, un empilement de béton brisé et de poutres
[...]