Звукот на моторите не беше обичен.
Не беше дел од улицата. Не беше дел од ноќта. Беше прецизен. Воен. Контролиран. Како нешто што не доаѓа без причина. Прво се
[...]
Авторadmin
El sonido de sus pasos en la entrada me golpeó más fuerte que cualquier palabra.
Ximena no dijo “hola”. No preguntó cómo estaba. Ni siquiera miró el altar improvisado que aún teníamos en la sala con la foto
[...]
Тишината што следеше не беше нормална.
Не онаа тишина на свадба, полна со музика и очекување. Туку тишина што те присилува да го задржиш здивот без да сфатиш зошто.
[...]
El silencio que dejó su presencia no fue normal.
No era el silencio elegante de una boda. Era uno más pesado. Uno que obliga a todos a contener la respiración sin darse
[...]
Тој момент не дојде како експлозија.
Туку како тивко, необјасниво олеснување. Како воздух што конечно влегува во бели дробови кои предолго биле затворени. Стоев пред влезот на болницата. Сè
[...]
Je pensais que le silence qui a suivi sa réponse serait léger.
Mais il est tombé comme un bloc de métal. Lourd. Définitif. La chambre d’hôpital n’avait jamais été aussi bruyante dans son absence de
[...]
Тој речиси веќе ја стигна вратата.
Речиси. Кога ѕвончето над влезот повторно затропа. Но овој пат— не беше тој. — „Почекајте.“ Гласот не беше силен. Но го пресече воздухот
[...]
Il avait presque atteint la porte.
Presque. Quand le son de la clochette au-dessus de l’entrée tinta une seconde fois. Mais cette fois, ce n’était pas lui. — «
[...]
Après cette nuit-là, la ville ne m’a plus jamais semblé la même.
Ou peut-être que c’était moi qui avais changé. Parce qu’une fois que l’on est jetée hors de sa propre vie, on commence à
[...]
Après cette nuit-là, la ville ne m’a plus jamais semblé la même.
Ou peut-être que c’était moi qui avais changé. Parce qu’une fois que l’on est jetée hors de sa propre vie, on commence à
[...]