Денес имам триесет години.
Но долго време се чувствував како да имам сто. Затоа што некои животи не се мерат со години… туку со удари што те
[...]
Авторadmin
J’ai trente ans aujourd’hui.
Mais pendant longtemps, j’ai eu l’impression d’en avoir cent. Parce que certaines vies ne se mesurent pas en années… mais en blessures accumulées.
[...]
Дождот паѓаше тивко.
Речиси незабележливо. Никој не зборуваше. Луѓето стоеја околу гробот, со наведнати глави, затворени во сопствената тага. Стариот човек што го погребуваа се викаше
[...]
La pluie tombait fine, presque silencieuse.
Personne ne parlait. Autour du cercueil, les gens restaient immobiles, les yeux baissés, chacun enfermé dans son propre chagrin. Le vieil homme que
[...]
Мејсон се вкочани.
Светот околу него како да ја изгуби својата тежина — како земјата под неговите нозе, надгробните плочи, дури и воздухот да станале нереални.
[...]
Mason resta figé.
Le monde autour de lui sembla perdre toute consistance — comme si le sol du cimetière, les pierres, l’air lui-même devenaient soudain irréels.
[...]
Беше вторник, точно 7:03 наутро.
Го паметам тоа, затоа што часовникот над вратата застана претходната вечер — како и времето да одлучи да не продолжи понатаму во тој
[...]
C’était un mardi, à 7 h 03 exactement.
Je m’en souviens parce que l’horloge au-dessus de la porte s’était arrêtée la veille, comme si même le temps avait décidé de ne
[...]