…и мојот глас ја исполни салата со ледена јасност.
— Госпоѓици и господа, сакам да направам кратко соопштение пред да започне прославата, реков, дозволувајќи тишината да се спушти како густо завеса. Сите
[...]
Авторadmin
…et ma voix résonna avec une clarté glaciale dans tout le hall.
— Mesdames et messieurs, je voudrais faire une petite annonce avant que nous commencions la célébration, dit‑je, en laissant le silence s’épaissir comme
[...]
Се молчев.
Не реков ништо. Не се повикав. И токму затоа, мајка му на мојот покоен сопруг, Карла Фредел, не сфати ништо. Откритието Адвокатот вресна
[...]
Je suis restée silencieuse, le cœur battant, tandis que le cri de stupeur résonnait à travers la salle.
Le regard de l’avocat s’était figé sur le document qu’il venait de découvrir. Ses mains tremblaient alors qu’il essayait de comprendre ce qu’il
[...]
Не викнав.
Не ја кренав гласот. Не скршив ништо. И токму затоа мајка ми не разбра ништо. Мирот пред падот Седев во автомобилот, моторот изгасен,
[...]
Je n’ai pas crié.
Je n’ai pas crié. Je n’ai pas élevé la voix. Je n’ai rien cassé. Et c’est exactement pour ça que ma mère n’a
[...]
Не ја довршив реченицата.
Затоа што Маркус веќе разбра. — Сакаш да исчезне пред да се врати, — рече мирно. Кратка пауза. Потоа мојот одговор, студен и
[...]
Je n’ai pas terminé ma phrase.
Parce que Marcus avait déjà compris. — Tu veux que ça disparaisse avant qu’il revienne, dit-il calmement. Un léger silence. Puis ma réponse,
[...]
Не се поместив.
Не веднаш. Времето како да се стегна околу мене, како воздухот да одби да се движи. Капките дожд сè уште удираа по витражите,
[...]
Je n’ai pas bougé.
Pas tout de suite. Le temps s’est contracté autour de moi, comme si l’air lui-même refusait de circuler. Les gouttes de pluie frappaient
[...]