Останав мирна една долга секунда.
Во таа преполна кујна, воздухот беше тежок, речиси леплив. Контрастот беше остар: мојот внимателно избран фустан, средената коса, и оваа намерно создадена сцена
[...]
Авторadmin
Je suis restée immobile une seconde de trop.
Dans cette cuisine encombrée, l’air semblait plus lourd, presque collant. Le contraste était brutal : ma robe soigneusement choisie, mes cheveux arrangés, et
[...]
Ние прво мислевме дека е обична морска необичност.
Исфрлена медуза, дел од непознат организам или можеби морски отпад донесен од ноќните бранови. Но колку повеќе ја гледавме таа желатинозна маса, толку
[...]
Nous avons d’abord cru à une simple curiosité marine.
Une méduse échouée, un fragment d’organisme inconnu, ou peut-être un déchet organique rejeté par la mer pendant la nuit. Mais plus nous observions
[...]
Јас се викам Симон.
Четири години верував дека живеам во стабилна структура. Куќа со дебели ѕидови, сигурни темели. Разумен брак. Организиран живот. Не барав вртоглавица, само рамнотежа.
[...]
Les premiers jours à l’hôpital, j’ai essayé de rester rationnelle.
J’ai fait ce que je fais toujours : organiser, anticiper, contrôler. Les rendez-vous étaient notés dans mon agenda. Les médicaments alignés sur la
[...]
Јас се викам Нина Сергеевна.Никогаш не сум била строга жена. Целиот живот работев како сметководител, сама го одгледав мојот син по смртта на неговиот татко, научив да се задоволувам со малку и да давам многу.
Мојот трособен стан не е луксузен, но е чист, топол, исполнет со предмети што ја раскажуваат мојата приказна. Кога Игор ми соопшти дека
[...]
D’abord, presque rien d’assez visible pour être dénoncé.
Une tasse déplacée dans la cuisine. Une serviette qui n’était plus pliée comme je l’avais laissée. Un tiroir de salle de bain légèrement
[...]
Никогаш нема да го заборавам моментот кога мојот син истрча кон мене пред влезот на градинката.
Неговиот мал ранец му скокаше на рамењата, образите му беа зацрвенети, а очите му светкаа со чудна возбуденост. Се фрли во моите раце
[...]
Je suis restée figée.
Mon fils s’accrochait à moi avec une force inhabituelle pour un enfant de cinq ans, comme s’il avait peur que je disparaisse si
[...]