Je n’avais même pas encore eu le temps de réaliser que j’étais devenue mère une seconde fois.
La douleur était encore là. Mon corps tremblait. L’odeur stérile de la chambre me donnait la nausée. Tout semblait irréel… comme si j’étais
[...]
Авторadmin
— „…И ти го гледаш тоа?..“
Застана во средината на кујната, не смееше ниту да дише. Одозгора… буквално од врвот на плакарот… го следеа очите. Кучето. Вистинско. Огромно. Стои…
[...]
— « …Tu le vois aussi ? »
Il resta figé au milieu de la cuisine, incapable de respirer. Au-dessus de lui… tout en haut de l’armoire… des yeux le fixaient.
[...]
…и светлото се изгаси.
Одеднаш. Без предупредување.Без трепкање. Како некој едноставно да решил дека е време. Темнината беше целосна. Не обична темнина. Ова беше густа, тешка темнина…
[...]
…et la lumière s’est éteinte.
D’un coup. Sans clignoter.Sans prévenir. Comme si quelqu’un avait simplement… décidé que c’était le moment. Le noir était total. Pas ce noir ordinaire
[...]
Il savait.
Pas comme un animal sent un danger vague. Pas comme un chien devine une présence. Non. Il savait. La lampe tremblait dans ma
[...]
Тој знаеше.
Не како што животно чувствува опасност. Не како што куче наслушнува нешто чудно. Не. Тој навистина знаеше. Светилката во раката ми трепереше. Светлината
[...]
И тогаш… сè се скрши.
На екранот, тој сè уште седеше до мене.Раката му се движеше бавно низ мојата коса… премногу бавно… премногу внимателно… како да допира нешто
[...]
Et puis… tout a basculé.
Sur l’écran, je le voyais toujours assis à côté de moi.Son visage… ce sourire étrange… n’était plus simplement dérangeant. Il était… déplacé. Comme
[...]
Таа секунда… таа кратка, ладна секунда… ја уништи сета светлина во очите на Ема.
Мајка ми стоеше на прагот, со рацете скрстени, како чувар на нешто свето — но тоа не беше дом, тоа беше нејзината гордост.
[...]