На почетокот, сите мислеа дека морето му го одзело животот на еден старец.
Уште една трагедија. Уште една приказна што ќе се заборави. Во малиот крајбрежен град, луѓето беа навикнати на вакви вести. Морето тука секогаш
[...]
Авторadmin
Au début, tout le monde disait que la mer avait pris un vieil homme.
Une tragédie de plus. Un accident. Une disparition. Dans ce petit village côtier où les histoires naissent et meurent au rythme des vagues,
[...]
На почетокот мислев дека си замислувам.
Обичен случаен поглед. Ништо повеќе. Но како што минуваа неделите, чувството на непријатност растеше во мене… тивко, постепено… како пукнатина што не се
[...]
Au début, je pensais que c’était mon imagination.
Un simple hasard. Un regard qui se perd. Rien de plus. Mais plus les semaines passaient, plus ce malaise grandissait en moi, lentement,
[...]
Рацете ми трепереа додека го отворавав листот. Хартијата беше згужвана, како да била отворена и затворена десетици пати. Мастилото на некои места беше разлеано… солзи, без сомнение.
Почнав да читам. „Ако го читаш ова, значи веќе немам сила да молчам.“ Срцето ми забрза. Секоја реченица тежеше повеќе од претходната. „Има
[...]
Mes mains tremblaient en dépliant la feuille. Le papier était froissé, comme s’il avait été ouvert et refermé des dizaines de fois. L’encre était légèrement étalée par endroits… des traces de larmes, sans aucun doute.
Je commençai à lire. « Si tu lis ceci, c’est que je n’ai plus la force de garder le silence. » Mon cœur
[...]
Мислев дека сè е завршено. Таа летна приказна, нежна и лесна, се растопи како морскиот воздух. Но веднаш штом ја поминав прагот на мојот дом, сфатив дека сум се измамила.
Вратата едвај се затвори зад мене кога телефонот затрепери на масата. Непознат број. Од љубопитност, го подигнав. Млада, решителна, но малку колеблива гласовна
[...]
Je pensais que tout était terminé. Que cette parenthèse estivale, douce et légère, s’était dissoute dans le parfum salé de la mer. Mais dès que j’ai franchi le seuil de ma maison, j’ai compris que je m’étais trompée.
La porte à peine refermée derrière moi, j’ai entendu le téléphone vibrer sur la table. Un numéro inconnu. Curieuse, je l’ai décroché. Une
[...]
…се најде таму, неподвижна, облечена во својата едноставна униформа, со јасен и длабок поглед, и секој присутен во просторијата почувствува трепет низ телото. „Обичната“ чистачка, која сите ја игнорираа, повеќе не беше невидлива.
Таа зема длабок здив и полека се упати кон главната канцеларија. Шепотењето запре. Погледите се сретнаа, збунети, несигурни, речиси виновни. Директорот, нејзиниот син,
[...]
…se tenait là, immobile, vêtue de son uniforme modeste, le regard clair et profond, et chaque personne dans la pièce sentit un frisson parcourir son échine. La « simple » femme de ménage que tous avaient ignorée n’était plus invisible.
Elle prit une profonde inspiration et avança lentement vers le bureau principal. Les murmures s’éteignirent. Les regards se croisèrent, hésitants, confus, presque coupables.
[...]