Dnes máme narodeniny.
Pre mnohých ľudí je to deň plný smiechu, objatí, telefonátov a prekvapení. Deň, keď sa stôl zaplní tortou, sviečkami a darčekmi. Deň, keď
[...]
Авторadmin
Dnes o 17:30 sa mi navždy zmenil život. Stal som sa otcom.
V tej chvíli sa zastavil celý svet. Keď som prvýkrát počul plač svojho dieťaťa, cítil som niečo, čo sa nedá opísať slovami. Moje
[...]
Aujourd’hui, à 17h30, ma vie a changé pour toujours.
À cet instant précis, lorsque j’ai entendu le premier cri de mon enfant, le monde entier s’est arrêté autour de moi. Les bruits
[...]
„Minula som ich.“
Na druhej strane telefónu nastalo ticho. Ťažké. Neveriace. Akoby sa môj syn snažil pochopiť, čo práve počul. Potom sa ozval znova. — Minula?
[...]
Имавме четириесет години.
Четириесет долги години поминати заедно. За луѓето тоа можеби не изгледа многу. Но за нас беше цел еден живот исполнет со љубов, борби,
[...]
Старецот го спаси паунот од сигурна смрт – никој не очекуваше таква храброст од него. Но она што се случи потоа ги остави сите без зборови…
Никој во селото не можеше да поверува дека токму дедо Петар ќе стане херој. Имаше седумдесет и осум години, живееше сам во стара
[...]
Веќе ја подготвуваа за погреб…
Во малата капела на работ од селото владееше тешка тишина. Мирисот на цвеќе и восок се мешаше со тагата што се чувствуваше во
[...]
Жаморот ја исполни раскошната сала. Гостите збунето се гледаа меѓусебно, додека музиката нагло престана. Во центарот на вниманието стоеше невестата, замрзната од страв.
Нешто се движеше под нејзината венчаница. На почетокот сите мислеа дека им се причинува. Некои се насмевнаа нервозно, убедени дека станува збор за
[...]
Nous avions quarante ans.
Quarante longues années passées côte à côte. Quarante années à partager les mêmes levers de soleil, les mêmes tempêtes, les mêmes peurs et
[...]
Personne ne comprenait ce qui avait poussé ce vieil homme à agir ainsi.
À soixante-dix-huit ans, Marcel vivait seul dans une petite maison à la périphérie du village. Son dos était voûté par les années, ses
[...]