Nikto sa nepohol. Nikto neprehovoril. Zdalo sa, akoby sa zastavil čas. Jenna stála uprostred sály a jej tvár postupne strácala všetku farbu. Ešte [...]

Quant à Jenna, elle semblait incapable de respirer. Pendant quelques secondes, elle resta immobile, les yeux écarquillés, comme si son propre reflet venait [...]

Miloval behanie po dvore, naháňanie motýľov a nekonečné otázky, ktoré dokázal klásť od rána do večera. Jeho smiech napĺňal celý dom a rodičia [...]

Il aimait courir dans le jardin, rire avec ses amis et inventer des aventures extraordinaires avec les jouets qu’il emportait partout avec lui. [...]

Pre mnohých ľudí je to deň plný smiechu, objatí, telefonátov a prekvapení. Deň, keď sa stôl zaplní tortou, sviečkami a darčekmi. Deň, keď [...]

V tej chvíli sa zastavil celý svet. Keď som prvýkrát počul plač svojho dieťaťa, cítil som niečo, čo sa nedá opísať slovami. Moje [...]

À cet instant précis, lorsque j’ai entendu le premier cri de mon enfant, le monde entier s’est arrêté autour de moi. Les bruits [...]

Na druhej strane telefónu nastalo ticho. Ťažké. Neveriace. Akoby sa môj syn snažil pochopiť, čo práve počul. Potom sa ozval znova. — Minula? [...]