Во тој момент нешто во мене едноставно се исклучи.
Не беше експлозија. Не беше викање. Беше полошо. Целосна тишина одвнатре. Како моето тело конечно да прифати вистина што мојот ум долго ја
[...]
Авторadmin
Тишината што следеше по моите зборови беше речиси болна.
Како целата просторија да го задржа здивот. Смеата на Тамара исчезна одеднаш, како пламен изгаснат со еден здив. Ја чувствував топлината на гневот
[...]
À cet instant précis, quelque chose en moi s’est éteint.
Ce n’était pas une explosion. Pas une crise. C’était pire. Un calme total. Comme si mon corps avait enfin accepté une vérité que
[...]
Le silence qui suivit mes mots était presque violent.
On aurait dit que la pièce entière retenait son souffle. Les rires de Tamara s’étaient éteints d’un coup, comme une flamme qu’on étouffe
[...]
Неколку моменти владееше целосна тишина во просторијата за проверка.
Службеникот за безбедност уште еднаш ги прегледа резултатите од контролата. Ништо. Апсолутно ништо. Нема забранети супстанции. Нема сомнителни предмети. Нема никакви неправилности во
[...]
Pendant quelques instants, le silence régna dans la salle d’inspection.
L’agent de sécurité consulta une dernière fois les résultats du contrôle. Rien. Absolument rien. Aucune substance interdite. Aucun objet suspect. Aucune anomalie dans
[...]
Неколку секунди никој не се помрдна.
Бучавата во кујната како да исчезна. Тенџерињата сè уште вриеја. Готвачите продолжуваа да работат. Нарачките пристигнуваа една по друга. Но во мојата глава
[...]
Останав неподвижна неколку секунди на тротоарот, цврсто стегајќи ја рачката од куферот.
Нешто не беше во ред. Го чувствував тоа со болна сигурност. Мајка секогаш го чувствува кога нешто се случува со нејзиното дете. Без
[...]
Секогаш е тешко да гледаш како некој што го сакаш минува низ тежок период.
На почетокот веруваш дека можеш да помогнеш со неколку утешни зборови, со присуство или со едноставна прегратка. Се убедуваш дека љубовта ќе биде
[...]
Pendant quelques secondes, personne ne bougea.
Le vacarme de la cuisine semblait s’être évanoui. Les casseroles continuaient de bouillir. Les cuisiniers poursuivaient leur travail. Les commandes s’accumulaient. Pourtant, dans
[...]