Црквата беше целосно тивка.
Премногу тивка. Како воздухот да престанал да се движи по сè што штотуку се случи. Невестата стоеше неподвижно, држејќи ја отворената торба во
[...]
Авторadmin
The church was still.
Too still. As if even the air had stopped moving after what had just been revealed. The bride stood motionless, holding the open
[...]
Ема стоеше на автобуската станица, неподвижна, со белата плико во рацете што ѝ трепереа. Сè околу неа продолжи да се движи нормално — луѓето чекаа превоз, гледаа во телефони, се губеа во своите мисли. Но за неа, времето како да се запре.
Таа и кучето. Животното не се поместуваше. Стоеше пред неа, гледајќи ја директно, со поглед што не личеше на обичен животински поглед. Како
[...]
Emma pritomljeno zastana na tramvajnoj stanici, držeći omotnicu u rukama koje su joj lagano podrhtavale. Sve oko nje i dalje je bilo isto — ljudi, buka, svjetla grada, umor na licima putnika. Ali za nju se prostor suzio samo na jedan trenutak.
Na nju i psa. Životinja nije odlazila. Stajala je točno ispred nje, gledajući je tim neobičnim, gotovo ljudskim pogledom, kao da čeka nešto
[...]
Софија се спушти на колена пред него, обидувајќи се да зборува што е можно помеко, речиси како шепот што не може да исплаши.
— Слушај… сакам да ти помогнам. Ќе погледнеме полека, добро? Нема никој тука. Сè ќе биде мирно. Момчето молчеше. Рамената му беа напнати,
[...]
Sofia s’accroupit devant lui, à sa hauteur, essayant de rendre sa voix aussi douce que possible, presque comme un murmure qui ne pouvait pas faire peur.
— Écoute… je veux juste t’aider. On va regarder doucement, d’accord ? Il n’y a personne ici. Tout va bien se passer. Le
[...]
Човекот одеше бавно по улицата, со спуштена глава и раце скриени во износените ракави на старата јакна. Студот одамна престанал да му пречи — се навикнал, исто како и на рамнодушните погледи на луѓето околу него. За повеќето, тој беше невидлив.
Но тој ден… застана. Пред него имаше луксузен автосалон. Големи стаклени излози, силно осветлување и автомобили што повеќе личеа на уметнички дела отколку
[...]
L’homme marchait lentement dans la rue, les épaules légèrement voûtées, les mains cachées dans les manches usées de sa vieille veste. Le froid ne le dérangeait plus vraiment — il y était habitué depuis longtemps, tout comme aux regards indifférents des passants. Pour eux, il n’existait presque pas.
Mais ce jour-là, quelque chose le fit s’arrêter. Devant lui se trouvait une concession automobile luxueuse. Derrière les grandes vitrines impeccables, sous une
[...]
Ресторанот беше исполнет со познат шум — разговори, звук од чаши, мирис на топла храна што се мешаше со свеж леб. Сè изгледаше нормално. Луѓето јадеа, некои набрзина, други полека, загледани во своите мисли. Ништо не навестуваше дека нешто ќе се случи.
Во еден агол, до прозорецот, седеше стар човек. Јадеше тивко, бавно, како да нема каде да брза. Неговата јакна беше износена, лицето уморно,
[...]
Le diner était rempli d’un bruit familier — celui des conversations banales, des tasses posées sur les tables, du grésillement venant de la cuisine.
Rien d’inhabituel. Rien qui attire vraiment l’attention. Les gens mangeaient, certains pressés, d’autres perdus dans leurs pensées. La vie suivait son cours. Dans
[...]