Мислев дека после тоа ќе се смири.
Но неговото дишење стана уште потешко. Како да чека нешто. Потврда. Објаснување. Нешто што возрасните ретко го даваат — вистинско ветување. Кучето полека
[...]
Авторadmin
La pluie continuait de tomber, transformant le trottoir en un miroir gris et tremblant.
Le vétéran ne bougeait pas. Pas parce qu’il était faible. Mais parce qu’il avait appris, depuis longtemps, que toutes les batailles ne méritent
[...]
Je pensais qu’après ça, tout se calmerait.
Mais son souffle devint encore plus irrégulier. Comme s’il attendait quelque chose. Une confirmation. Une preuve. Quelque chose que les adultes ne donnent
[...]
Тишината во црквата се претвори во нешто тешко, речиси физичко.
Дури и витражите изгледаа како да не смеат да трепнат. Г-дин Халден стоеше мирно, држејќи ја пликот како да држи нешто живо. Потоа
[...]
Викањето им се загуби во дождот што удираше по стаклата.
Молњата ја осветли просторијата за дел од секунда. И токму тогаш… ја видоа силуетата. Седејќи во инвалидска количка. На среде дневната соба. Како
[...]
Le silence dans l’église devint si dense qu’on aurait pu croire qu’il avait un poids physique.
Même les vitraux semblaient retenir leur souffle. Mr Halden resta immobile quelques secondes, tenant l’enveloppe comme si elle contenait quelque chose de vivant.
[...]
Le cri du prétendu “accident” résonna entre les falaises.
— À l’aide ! Il est tombé ! Le vacarme de la cascade avalait presque leurs voix. La femme continuait de jouer la
[...]
Чувствував како крвта полека ми тече по раката.
Секое дишење беше како нож да ми се забива подлабоко во ребрата. Светот се вртеше околу мене. Небото над кањонот изгледаше нереално мирно.
[...]
Ноа не ги тргаше очите од бебето.
Целата соба беше замрзната во тешка, болничка тишина. Лекарите изгледаа исцрпено. Мајката тивко плачеше покрај ѕидот. Таткото стоеше неподвижно со паричникот во рацете,
[...]
Je sentais le sang couler lentement le long de mon bras.
Chaque respiration me donnait l’impression qu’un couteau s’enfonçait plus profondément dans mes côtes. Le monde tournait autour de moi. Le ciel au-dessus du
[...]